一個深邃的詞語在夜裡醒來

　
　

　
　
See my smile
I can hear your voice
coming from another room
in another land in a house
in a corner of my heart

請觀我之笑
我聽聞你的音聲
從另一空間傳來
於屋子之一方
我心室之一角

So be quiet
not make a sound
do not blink now
don't look down

靜默
勿發一聲響
莫眨眼
莫向下看

you don't know
you'd never ever know
I've forgotten all my lies
I feel like a fool
in a cold
I don't even know myself
any more

你不會知道
也永遠不會知曉
我已遺忘我所有謊言
彷若傻子
冰涼
再也
不識自己面目

come to me lay down beside me
and close your eyes kiss me sleep
for tonight

請來, 躺臥我身旁
閉上雙眼, 吻我入眠
共度今宵


　　－－The Czars, Lullaby 6000

　

攝 + 譯 : 13