某段時日得空，很衝動地從誠品信義店的現代詩書櫃上把這本柯恩詩選集原文買了回家，又很衝動地開始了這本詩集的翻譯。可惜數日後生活即陷入忙碌，翻譯的興致也驟減下來。不知何時才能重拾譯興，暫將舊譯文存錄於此。對於這位曾經浪蕩後來學佛出家然後又還俗入紅塵的音樂人兼小說家兼詩人仍是保持某個程度關注的。是為記。
http://strangermzk.blogspot.com/ 異地樂章by13
13
2010.5.20
※附錄-柯恩簡介
集歌手、音樂創作人、詩人、小說家、藝術家多種身分於一身的李歐納柯恩，1934年9月21日出生於加拿大蒙特婁市一個中產階級的猶太家庭。父親納珊柯恩是波蘭人後裔，母親則出身立陶宛猶太家庭。柯恩的父親早年曾開設服飾店而致富，卻在柯恩九歲那年即過世。高中時期和詩人Irving Layton(艾文萊頓)同校，青少年時期開始學習吉他，並自組樂團。而父親的遺產也某種程度支持了柯恩往文學發展的企圖心。1951年，柯恩進入McGill University大學，開始接觸葉慈、惠特曼、亨利米勒(Yeats, Whitman and Henry Miller)等人的文學作品。1956年出版第一本詩集《讓我們比擬神話》(Let Us Compare Mythologies)。接著又在1961年出版第二本詩集《大地香料盒》(The Spice-Box of Earth)，讓他在現代詩文學界大為出名。1963年出版第一本小說(The Favourite Game)。1966年發表《美麗失敗者》，書評家盛讚：「喬伊斯還在人間，他以柯恩之名在蒙特婁生活，他以亨利．米勒的角度書寫。」
柯恩的小說和詩歌作品經常觸及宗教、孤獨、性慾、以及人類情感糾葛的探討。而他寫的歌被各界歌手翻唱，至今已有300張以上的音樂專輯收錄。
柯恩自70年代開始修禪。1994年起，他隱居在伯地山禪修中心，1996年剃度出家成為禪宗和尚，法號「自閒」。1999年還俗下山。2008年初夏，74歲的柯恩重回舞台，在歐洲巡迴演唱，偶爾低吟他的詩句。他說：「我上次在這裡，是14年前，那時我60歲，只是個懷抱瘋狂夢想的孩子。」2009年，他流浪的腳步已經踏上澳洲。李歐納．柯恩至今出版9本詩集、2本小說、17張音樂專輯。他的作品，在世即為經典。
BY LEONARD COHEN 柯恩作品
BOOKS:
* Let Us Compare Mythologies (poetry) 1956
* The Spice-Box of Earth (poetry) 1961
* The Favourite Game (novel) 1963
* Flowers for Hitler (poetry) 1964
* Beautiful Losers (novel) 1966
* Parasites of Heaven (poetry) 1966
* Selected Poems 1956–1968 (poetry) 1968
* The Energy of Slaves (poetry) 1972
* Death of a Lady's Man (poetry and prose) 1978
* Book of Mercy (prose, poetry, psalms) 1984
* Stranger Music (selected poems and songs) 1993
* Book of Longing (poetry, prose, drawings) 2006
RECORDS:
* Songs of Leonard Cohen 1967
* Songs from a Room 1969
* Songs of Love and Hate 1971
* Live Songs 1972
* New Skin for the Old Ceremony 1973
* The Best of Leonard Cohen 1975
* Death of a Ladies' Man 1977
* Recent Songs 1979
* Various Positions 1984
* I'm Your Man 1988
* The Future 1992
* Ten New Songs 2001
* Dear Heather 2004
(13 整理/翻譯)
留言列表
